Central Executive
Other

Take part in our test of machine translated Cochrane content into Polish

Skills: Translation - Linguistic: from to

Cochrane is part of a consortium involved in the three-year EU-funded Health in my Language (HimL) project, aimed at addressing the need for reliable and affordable public health information in different languages. The focus is initially to test translations from English into Czech, Polish, Romanian and German using fully automatic machine translation that has been adapted for health information, or machine translation edited by humans. Please see http://www.himl.eu/what-is-himl for more information about the project.

Cochrane is running a user test to elicit feedback about the quality of machine translated Cochrane Plain Language Summaries. The test consists of two questions.

If you are a speaker of Polish we would greatly appreciate you taking the time to read some of the translations below and provide feedback (the question will pop-up on your screen, when you read the translation). Please copy and paste the links into your web browser to read the translations:

http://www.cochrane.org/pl/CD010982
http://www.cochrane.org/pl/CD011319
http://www.cochrane.org/pl/CD011475
http://www.cochrane.org/pl/CD011693
http://www.cochrane.org/pl/CD011714
http://www.cochrane.org/pl/CD011814
http://www.cochrane.org/pl/CD011826
http://www.cochrane.org/pl/CD000501
http://www.cochrane.org/pl/CD001218
http://www.cochrane.org/pl/CD003566
http://www.cochrane.org/pl/CD003932
http://www.cochrane.org/pl/CD004344
http://www.cochrane.org/pl/CD006420
http://www.cochrane.org/pl/CD007871
http://www.cochrane.org/pl/CD008011
http://www.cochrane.org/pl/CD009678
http://www.cochrane.org/pl/CD010227
http://www.cochrane.org/pl/CD010243
http://www.cochrane.org/pl/CD010531
http://www.cochrane.org/pl/CD010726

By way of comparison, we are also running a test question to assess the ease of understanding of Polish translations done by volunteer translators. The links to these are below, please copy and paste them into your web browser to read them:

http://www.cochrane.org/pl/CD007825
http://www.cochrane.org/pl/CD005542
http://www.cochrane.org/pl/CD010182
http://www.cochrane.org/pl/CD005576
http://www.cochrane.org/pl/CD001088
http://www.cochrane.org/pl/CD010070
http://www.cochrane.org/pl/CD010735
http://www.cochrane.org/pl/CD011045
http://www.cochrane.org/pl/CD006941
http://www.cochrane.org/pl/CD011694
http://www.cochrane.org/pl/CD011134
http://www.cochrane.org/pl/CD011017
http://www.cochrane.org/pl/CD010697
http://www.cochrane.org/pl/CD010743
http://www.cochrane.org/pl/CD001188
http://www.cochrane.org/pl/CD005050
http://www.cochrane.org/pl/CD011834
http://www.cochrane.org/pl/CD010607
http://www.cochrane.org/pl/CD006170
http://www.cochrane.org/pl/CD009002

Thank you for your contribution

Think you've got what it takes to get the job done for Hayley?

Sign up
or
Log in
to respond