Consumer & communication strategies

Post-édition de résumés de revues Cochrane de l'anglais vers le français

Skills: Translation - Linguistic: from English to French

L’équipe Traduction de Cochrane France traduit chaque mois plus d’une soixantaine de résumés des revues Cochrane nouvellement publiées ou mises à jour. Cochrane produit deux résumés pour chaque revue publiée : un résumé en « langage simplifié » (Plain Language Summary) et un autre en langage scientifique.

Le travail des bénévoles de Cochrane France est de soutenir l’équipe de traduction, en les aidant au travail de relecture des traductions automatiques (TA) afin d'éliminer les erreurs de la TA. Chaque bénévole contribue ainsi à améliorer le système de TA.

Pourquoi s’engager auprès de l’équipe Cochrane France :

- Vous aurez la satisfaction de venir en aide à la recherche et aux avancées médicales pour le plus grand nombre
- Vous êtes un(e) professionnel(le) de santé active ou retraité(e) et vous avez envie de soutenir la recherche et de partager vos connaissances pour nos lecteurs
- Vous êtes passionné(e) par la médecine et la traduction et vous souhaitez partager vos compétences en tant que traducteur professionnel, étudiant ou professeur
- Vous participez à des traductions qui ont un impact fort auprès du public francophone
- Vous effectuez les relectures de chez vous ou depuis votre bureau
- Vous pouvez vous familiariser avec la post-édition, compétence aujourd'hui indispensable pour les traducteurs

Ce projet vous intéresse ? Rendez-vous alors dès maintenant sur : https://www.cochrane.org/join-cochrane/translate et cliquez sur le bouton "Become a translator".

À très vite !

Ideal Applicant

La rigueur et l’excellence rédactionnelle et linguistique du français ET de l’anglais sont demandées !

Toute personne ayant de l’expérience en traduction EN>FR dans les domaines scientifique ou de la santé, et/ou tout professionnel de santé ou étudiant en deuxième cycle (par ex. médecine, pharmacie, infirmier, sage-femme, kiné, santé publique, etc.), souhaitant mettre à profit un peu de son temps libre en participant à un projet d’intérêt général au sein d’une organisation reconnue au niveau international.

Think you've got what it takes to get the job done for souheila?

Sign up
or
Log in
to respond

Questions & comments

hhh

Default profile Gabriel Ferrand - 2 months ago

Test comment

Default profile Ursula Gonthier - 2 months ago