Advance notice - we will be carrying out some maintenance on TaskExchange on 10th August 2021. There may be a short period of downtime while we release improvements to the platform.
Geographic Groups
Other

Language translators for Cochrane Canada and partners' Living Map of COVID-19 Recommendations and Gateway to Contextualization

Skills: Translation - Linguistic: from to
eCOVID-19 living recommendations map and gateway to contextualization
Join us to make a difference in COVID-19!
 
At Cochrane Canada, we are developing a platform that collects and organizes the best available guidelines and recommendations for COVID-19 to inform decision making, then allowing users to include local considerations as they look to implement the guidance. Help us and our partners increase the impact of this work by making recommendations in non-English languages available!

Do you have fluency in a language other than those covered by our team? We would love for you to join us! 
Languages already covered by our team: Czech, Dutch, German, French, Indonesian, Italian, Norwegian, Portuguese and Spanish. 

We are developing a database of language translators for this project, and contributors would be asked to help as guidelines in a relevant language become available. Translators would read guideline papers provided by the team, answer questions to help us understand scope and eligibility, and extract information about the guideline such as DOI information and publication date. The guideline may be pre-translated using DeepL, and the translators would help to verify translation accuracy. The translators would be asked to complete the tasks within a week, and the number of guidelines to accomplish within a week can be negotiated.

We are happy to give contributor points towards Cochrane membership.

Get in touch if you are interested. Happy to answer any questions you may have!

Ideal Applicant

Fluency in a non-English language (excluding Czech, Dutch, German, French, Indonesian, Italian, Norwegian, Portuguese and Spanish), responsive to email messages, and comfortable using basic software programs such Word and Excel would be the minimum essential. These individuals may also join a team Discord or other electronic communication portal, and instructions can be given for this.

Prior experience with screening, quality (or risk of bias) assessment, or data extraction would be ideal but not essential. Individuals can be in a remote location.

Although we are continuing this work well into 2021, individuals can indicate for how long they wish to be a part of the project.

Not accepting further contributions

Questions & comments